И.И. Коблев
27 августа 2014 г. экс-руководителю ФБУ «Администрация «Волго-Дон» Игорю Ильясовичу Коблеву исполнилось 75 лет, но поздравления до сих пор продолжают поступать, и среди них есть такие, которые обращены не только к Игорю Ильясовичу, но и ко всем нам, гражданам России. С разрешения И.И. Коблева мы публикуем одно из этих писем на нашем сайте.
Поздравление для Игоря Ильясовича Коблева – экс-руководителя ФБУ «Администрация «Волго-Дон»
от экс-президента «Народного Союза Германии по уходу за воинскими захоронениями» Карла-Вильгельма Ланге
и Ирины Фоллинг (переводчицы)
22.08.2014
Уважаемый господин Коблев, дорогой друг,
сегодня Вы оглядываетесь на свою 40-летнюю успешную работу в качестве инженера-гидротехника двух великих рек – Волги и Дона. За эти годы Вы, прежде всего как руководитель Волго-Донского канала, несли колоссальную ответственность за очень важную как для России, так и для Европы водную магистраль. От всего сердца поздравляем Вас с 75-летием, которое в то же время указывает на то, что Вы принадлежите к тому военному поколению, которому уже не пришлось воевать на фронте, но еще очень долгие годы терпеть лишения послевоенного времени и оплакивать павших.
Мы с Вами принадлежим к одному поколению. В Германии наши отцы солдатами вынуждены были следовать преступному приказу Гитлера, заразившего всю Европу смертоносной войной и добравшегося до России. Памятники, солдатские кладбища и в Волгограде, и по всей России, и в Германии как ожившие исторические книги напоминают нам и последующим поколениям о миллионах жертв с обеих сторон.
Оба наших народа – и русские, и немцы – поклялись тогда, что никогда больше не будут направлять оружие друг против друга, а вместо этого в будущем станут прилагать все силы для мирного сотрудничества между нашими народами. Ветераны с обеих сторон, которые глаза в глаза с ненавистью смотрели друг на друга в ближнем бою за Мамаев Курган на залитой кровью Волгоградской земле, снова и снова повторяли эту клятву на своих встречах в Волгограде. С благодарностью мы, прежде всего, вспоминаем нашего друга полковника Николая Федотова, первого председателя совета ветеранов Волгограда, ушедшего от нас в прошлом году, вспоминаем деятельность 94-летнего Хайна Майера из Вольфсбурга, спикера «Репатриантов Сталинграда», который этот ценный завет хранит и несет его в будущее.
И воспоминание об этом именно в сегодняшний день обладает особенной символичной силой. Ведь трагедия на Украине угрожает миру во всей Европе, она, как горящий фитиль, и мы еще не знаем, удастся ли участникам конфликта с решимостью и мудростью погасить его, предотвратить угрозу новой войны. В этом конфликте мы вместе со многими нашими земляками поддерживаем Россию, испытывая особые чувства благодарности за германское единство. Это те самые чувства, на которые президент Путин ссылался в своей «речи первооткрывателя», в обращении на немецком языке к парламенту Германии 25 сентября 2001 г. и это чувство он обозначил решающим элементом наших отношений. Договор о добрососедстве, партнерстве и сотрудничестве между нашими странами от 9.11.1990 г. наполнен тем же духом. Это касается и начавшегося немного позднее «Петербургского диалога», и правительственных консультаций, и очень важного соглашения об уходе за воинскими захоронениями времен Второй Мировой Войны, которого очень ждали люди в наших странах, но оно было невозможно из-за десятилетиями длившейся холодной войны. Сегодня это наша общая задача – сохранить эти соглашения как ценный результат нашей новейшей истории и защитить их от всей попыток со стороны США и НАТО обнулить их или, ссылаясь на военный конфликт, вбить клин между нашими народами и правительствами. За очень долгое время они зарекомендовали себя как важные двухсторонние элементы кооперации и сохранения мира, и все аргументы логики и опыта выступают против того, чтобы сейчас перед лицом реальной угрозы миру прервать диалог и заменить его применением односторонних санкций.
И Вы, дорогой господин Коблев, за время работы на посту руководителя Волго-Донского канала внесли важный вклад в развитие добрососедских отношений между нашими странами. Прежде всего, это происходило благодаря работе музея и его руководителей – Риммы Эдельман и Валентины Сороколетовой. В связи с этим мы особо хотели бы подчеркнуть подготовленную госпожой Сороколетовой выставку «Россия. Годы учебы в лагере”, названную так по книге князя Христиана-Генриха Штольберга-Вернигероде, в которой он описывает тяжелую судьбу немецких военнопленных и их участие в строительстве канала. На открытии этой выставки в сентябре 2010 г. от имени всех бывших военнопленных с приветственной речью выступал наш друг Хайн Майер, и в своей речи он использовал такие слова президента Путина: «Между Россией и Америкой пролегают океаны. А между Россией и Германией – великая история.» Эти слова мы хотим и дальше воплощать в жизнь и идти общей дорогой в будущее, способствовать сотрудничеству и примирению. Мы благодарим Вас за многолетнее сотрудничество и желаем Вам в будущем прежде всего здоровья и благополучия в кругу Вашей семьи и друзей.
С дружескими приветами к юбилею,
Ваши Ирина Фоллинг и Карл-Вильгельм Ланге
